on the verge of～

映画「ラッシュ / プライドと友情」より：

on the verge of～
～になりつつある、今にも～しそう

ニキとジェームスの年間チャンピオンの座を賭けた勝負は
最終戦の日本ＧＰで決着を見る事となる。

出走前の記者会見にて、自信たっぷりに振る舞うジェームスに答えるように
ニキもまた連覇に自信をのぞかせる。

Mr Lauda, are you feeling pressure?
ラウダさん、重圧は感じていますか？（インタビュアー）

Do I look like I’m feeling pressure?
感じているように見えるかい？（ニキ）

I am World Champion and on the verge, to become World Champion again.
私は現在チャンピオンだし、再びそうなりつつある。（ニキ）

Hunt now has the opportunity to win,
ジェームスもチャンスを有してはいるが、（ニキ）

but it’s not so easy to become a champion.
チャンピオンになるのはそう簡単じゃない。（ニキ）

You have to really believe it to make it possible.
自分がなるんだと本気で信じなければ。（ニキ）

on the verge of(to)～ は「～になりつつある、今にも～しそう」。

verge は「ふち、端、へり、～の間際」ということで、
いま自分は何かのふちギリギリにある ＝「～になりつつある、今にも～しそう」となります。

活字で追うとニキは of を to と言い換えているように見えますが、
セリフを聞いていると on the verge で、一回句読点を置くような話し方なので
むしろ of を切り取った on the verge「瀬戸際」といった意味で使っていると思われます。

make it possible「（それを）可能にする」。

キヤノンのＣＭコピーで
“Make it possible with Canon（キヤノンでそれを可能にしよう）”
というのがありましたね。

この it「それ」が指すものは、前後の文により変わりますので
キヤノンのＣＭの場合は、顧客が望む新しい技術のことであり
ニキの場合は、チャンピオンの座ということになります。


※「ラッシュ / プライドと友情」は Huluで英語学習向け（英語字幕がある）映画として
2016年8月現在、おすすめ作品になっています。


Huluで今すぐ視聴！今なら無料視聴実施中！ >>

Check